About

Ce blog est principalement conçu pour un public français (oui, toi là), de ce fait, l’essentiel des articles sera rédigé dans cette langue (orthographe respectant la réforme de 1990 [des fautes peuvent trainer par-ci par-là, frappez-moi si vous en trouvez]).

However, as I do not want to restrict it to a French public only, and as parts of the public can also understand English, some parts (actually, the pictures) will be described in English. Sometimes repeating what is already said in the core text, sometimes adding other elements. Best is probably to read both if you can.

De plus, étant donné qu’il s’agit d’un blog au sujet d’un séjour au Japon, il est fort possible que j’emploie des termes japonais, en 漢字 (kanji) ou ひらがな (hiragana). Ceux-ci seront romanisés comme ci-dessus, si je le juge nécessaire. L’utilisation de l’écriture japonaise, aussi pratique, glorieuse et efficace soit-elle pour ceux qui connaissent, ne se fait pas au détriment de la compréhension des articles pour ceux qui ne connaissent pas. Mais c’est quand même dommage pour eux. L’italique sera aussi utilisé pour certains termes japonais (ou anglais) sans véritable traduction, histoire de suivre la typographie officielle de la langue française, quand j’y pense.

En ce qui concerne les commentaires, ils sont libres. Même si l’interface vous demande un email et un site web, j’en ai rien à faire, laissez ça blanc, gardez vos infos (à moins que ça soit nécessaire, évidemment). Et le nom, mettez ce que vous voulez, je ne suis pas Facebook. Trop de sites vous demandent de vendre votre âme au diable pour dire des conneries sur un truc sans influence. J’aime pas ça ailleurs, donc je le fais pas ici, tout simplement. Profitez-en ! J’aime avoir un peu de feedback sur ce que je fais ou écris.